-
1 пусконаладочные работы
1) General subject: start-up programme, hook-up and start-up (АД), adjusting and startup procedures (snip. com), start-up work, start-up and adjustment work, installation and start-up work2) Construction: balancing and commissioning, commissioning works3) Architecture: start-up and adjustment operations, start-up and adjustment works4) Oil: commissioning5) Business: adjustment works6) Sakhalin energy glossary: precommissioning, start-up, start-up and commissioning7) Oilfield: placing into operation8) Cables: starting-up and adjustment operations9) oil&gas: adjustment work, commission, commissioning and start-up10) Tengiz: start-up and commissionУниверсальный русско-английский словарь > пусконаладочные работы
-
2 пусконалаживательные работы
Construction: start-up and commissioning worksУниверсальный русско-английский словарь > пусконалаживательные работы
-
3 режимно-наладочные работы
1) General subject: performance adjustment work2) Power engineering: performance-and-commissioning ( works), performance tuningУниверсальный русско-английский словарь > режимно-наладочные работы
-
4 ввод в эксплуатацию
- startup
- start-up service
- start-up
- start up
- putting into operation
- installation
- implementation
- going into operation
- commissioning
- commission
- bringing into service
- breakingin
- breaking-in
- BIS
ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]FR
Параллельные тексты EN-RU
No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]
START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.
CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]
Putting into operation vs. Commissioning
Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.
Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.
This is commissioning.
You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.
That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
EN
3.14 ввод в эксплуатацию (commissioning): Действия, которые предпринимаются после испытаний давлением и перед эксплуатацией, включающие в себя удаление воды, очистку, осушку и заполнение продуктом.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
2.121 ввод в эксплуатацию (start up): Действие по подготовке и переводу в эксплуатацию чистого помещения со всеми подсистемами, включая комплект документации, наличие обученного персонала, вспомогательных служб и пр.
[ИСО 14644-4:2001, статья 3.10]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод в эксплуатацию
-
5 предпусковые работы
1) Engineering: prestarting works2) Labor organization: pre-commissioning, ПНР3) Sakhalin energy glossary: precommissioningУниверсальный русско-английский словарь > предпусковые работы
См. также в других словарях:
New-construction building commissioning — Building commissioning is the process of verifying, in new construction, that all the subsystems for HVAC, plumbing, electrical, fire/life safety, building envelopes, interior systems (example laboratory units), cogeneration, utility plants,… … Wikipedia
Tredegar Iron Works — Infobox nrhp | name =Tredegar Iron Works nrhp type = nhld caption = Tredegar Iron Works, Richmond, Virginia, USA, photograph by Alexander Gardener location= Richmond, Virginia lat degrees = 37 lat minutes = 32 lat seconds = 8 lat direction = N… … Wikipedia
Coventry Ordnance Works — Advertisement in Brassey s Naval Annual 1915 Coventry Ordnance Works was a British manufacturer of heavy guns, particularly naval artillery. The firm was based in the English city of Coventry. Conte … Wikipedia
List of works by Michelangelo — The following is a list of works of painting, sculpture and architecture by the Italian Renaissance artist Michelangelo. Lost works are included, but not those that never got beyond the commissioning stage. Michelangelo also left many drawings… … Wikipedia
Clarinet-violin-piano trio — A clarinet violin piano trio is a standardized chamber musical ensemble made up of one clarinet, one violin, and one piano participating in relatively equal roles, or the name of a piece written for such a group. The idea of a clarinet violin… … Wikipedia
King's Singers — Infobox musical artist Name = The King s Singers Img capt = Clockwise from upper left: Christopher Gabbitas, Phillip Lawson, Stephen Connolly, Paul Phoenix, David Hurley, Robin Tyson Img size = Landscape = Background = group or band Alias =… … Wikipedia
Frank Battisti — is the Conductor Emeritus of the New England Conservatory of Music Wind Ensemble.CareerBattisti founded and conducted the NEC Wind Ensemble for 30 years. The ensemble is recognized as being one of the premiere ensembles of its kind in the United… … Wikipedia
dance — dancingly, adv. /dans, dahns/, v., danced, dancing, n. v.i. 1. to move one s feet or body, or both, rhythmically in a pattern of steps, esp. to the accompaniment of music. 2. to leap, skip, etc., as from excitement or emotion; move nimbly or… … Universalium
Florence — Firenze and Florentine redirect here. For other uses, see Florentin, Florentine (disambiguation), Florence (disambiguation) or Firenze (disambiguation). Florence Firenze Comune … Wikipedia
Deutsche Babcock Al Jaber — Debaj Deutsche Babcock Al Jaber Type Joint Venture Company Industry Engineering, Electro Mechanical Services … Wikipedia
Renaissance — The Renaissance (from French Renaissance , meaning rebirth ; Italian: Rinascimento , from re again and nascere be born ) [ [http://www.etymonline.com/index.php?search=renaissance searchmode=none Renaissance, Online Etymology Dictionary] ] was a… … Wikipedia
